L'Hypolaïs polyglotte a le dessus brun clair avec des nuances verdâtres. Le dessous est jaune clair. Son gros oeil noir bien visible est cerclé de jaune. Il n'y a pas de différence entre le mâle et la femelle. L'Hypolaïs polyglotte peut être confondue avec le
Pouillot fitis, mais il s'en distingue principalement par l'absence de trait sombre entre le bec et l'oeil.
L'Hypolaïs polyglotte niche presque partout en France excepté en haute et moyenne montagne, en Corse et à l'extrémité de la Bretagne. Elle hiverne en Afrique, au Sud du Sahara.